1
00:00:04,834 --> 00:00:06,185
Jadi, apa yang kalian pikirkan?

2
00:00:06,185 --> 00:00:07,725
Ya, Anda tahu, itu cukup bagus.

3
00:00:07,725 --> 00:00:09,586
Saya pikir saya akan melakukannya
lebih suka remakenya.

4
00:00:09,586 --> 00:00:11,876
Mereka tidak menyebutnya Kejahatan
Kota yang sia-sia, sayang.

5
00:00:13,187 --> 00:00:14,607
Yah, aku senang kamu menyukainya.

6
00:00:14,607 --> 00:00:17,138
Saya melewatkan semua bagian terbaiknya, sebab
kamu mencoba berbicara denganku.

7
00:00:17,148 --> 00:00:19,959
Kawan, aku masih belum tahu siapa dirimu
berbicara tentang. Seperti yang kubilang tadi, itu bukan aku.

8
00:00:19,959 --> 00:00:22,069
- Apa pun.
- Terus gimana?

9
00:00:22,069 --> 00:00:25,200
Siapa yang down untuk beberapa milikku
Morde-shake buatan rumah yang terkenal?

10
00:00:25,200 --> 00:00:26,740
- Oke! - Kedengarannya
bagus! - Baiklah tentu!

11
00:00:28,881 --> 00:00:30,621
Jadi, apa yang ada di Morde-shake lagi?

12
00:00:30,621 --> 00:00:31,972
Ini sebuah kejutan.

13
00:00:32,052 --> 00:00:33,712
Itu hanya milkshake biasa.

14
00:00:33,822 --> 00:00:36,593
Anda benar-benar akan memuatnya
makanan penutup setelah insiden Chili-dog itu?

15
00:00:36,593 --> 00:00:39,034
- Ya, sangat menjijikkan!
- Jangan ingatkan aku...

16
00:00:39,034 --> 00:00:41,464
Apa? Selalu ada ruang untuk pencuci mulut,

17
00:00:41,464 --> 00:00:44,735
terutama ketika
hidangan penutupnya adalah Morde-shake!

18
00:00:44,765 --> 00:00:46,866
Ya ampun, aku lupa sesuatu di dalam mobil.

19
00:00:46,866 --> 00:00:47,906
Saya akan segera kembali.

20
00:00:51,367 --> 00:00:52,207
Ada apa?

21
00:00:52,257 --> 00:00:53,498
Saya tidak dapat menemukan dompet saya.

22
00:00:53,498 --> 00:00:54,778
Oh, mari kita lihat...

23
00:00:57,169 --> 00:00:58,609
Apakah Anda memeriksa kompartemen sarung tangan?

24
00:00:58,609 --> 00:01:01,250
Ya, saya sudah memeriksanya di sana....

25
00:01:15,844 --> 00:01:17,254
Oh maaf, aku
tidak seharusnya--

26
00:01:17,254 --> 00:01:18,274
Tidak, tidak apa-apa.

27
00:01:18,274 --> 00:01:19,645
- Itu
hanya- - Apa?

28
00:01:19,645 --> 00:01:21,235
Nafasmu sungguh buruk.....

29
00:01:22,446 --> 00:01:23,346
Ya ampun.

30
00:01:25,096 --> 00:01:27,737
- Tunggu, tidak! Itu-- -
aku minta maaf! Saya minta maaf!

31
00:01:28,127 --> 00:01:29,157
Mordekai!

32
00:01:29,157 --> 00:01:32,258
Ya, kamu tahu, aku datang
dengan nama Morde-shake.

33
00:01:32,258 --> 00:01:34,629
- Jadi secara teknis- - Morde gemetar
dibatalkan. Selamat malam Eileen.

34
00:01:34,629 --> 00:01:35,449
Tunggu, apa?

35
00:01:35,449 --> 00:01:37,019
Saya perlu berbicara dengan Anda. Ayo!

36
00:01:38,660 --> 00:01:39,950
Uh....selamat malam?

37
00:01:41,351 --> 00:01:44,622
Ya ampun, ini buruk. Ini sangat buruk.

38
00:01:44,622 --> 00:01:45,612
Bung, ada apa?

39
00:01:45,612 --> 00:01:46,892
Aku mencium Margaret.

40
00:01:48,373 --> 00:01:50,493
Wah, saya punya banyak uang Muscle Man.

41
00:01:51,113 --> 00:01:52,424
Aku sangat bodoh.

42
00:01:52,424 --> 00:01:54,344
Tapi itulah dirimu
ingin, apa masalahnya?

43
00:01:54,344 --> 00:01:57,025
Apakah kamu punya bau mulut atau apa?

44
00:01:57,875 --> 00:01:59,606
Ya!

45
00:01:59,606 --> 00:02:01,996
Dengan serius? Anda tidak memeriksanya terlebih dahulu?

46
00:02:01,996 --> 00:02:03,207
Saya berada pada saat itu.

47
00:02:03,207 --> 00:02:04,947
Kamu harus mengemas permen mint, kawan.

48
00:02:06,047 --> 00:02:08,088
Itu ciuman pertama kami, dan aku gagal.

49
00:02:08,318 --> 00:02:10,359
Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
mampu menghadapinya lagi.

50
00:02:10,409 --> 00:02:11,989
Saya berharap saya bisa mengambilnya kembali.

51
00:02:11,989 --> 00:02:14,400
Sepertinya Anda membutuhkan Mesin Waktu.

52
00:02:15,170 --> 00:02:16,660
Ha, ya, aku harap.

53
00:02:17,420 --> 00:02:19,061
Tunggu, maksudmu kamu masih menyimpannya?

54
00:02:19,061 --> 00:02:21,452
Oh, maksudmu Waktu
Mesin yang Anda katakan adalah penipuan,

55
00:02:21,452 --> 00:02:23,192
dan buang-buang uang.

56
00:02:23,222 --> 00:02:26,473
Ya, siapa yang menjual
Mesin Waktu seharga $15?

57
00:02:26,473 --> 00:02:27,373
Itu sedang dijual.

58
00:02:27,373 --> 00:02:28,473
Jadi, apakah saya masih bisa menggunakannya?

59
00:02:28,473 --> 00:02:30,284
Hanya jika Anda benar-benar mengakuinya
menurutku itu sangat keren.

60
00:02:30,284 --> 00:02:32,975
Bung, berhentilah main-main.
Hidupku dipertaruhkan.

61
00:02:32,975 --> 00:02:34,735
Oke oke ya ampun.

62
00:02:39,346 --> 00:02:41,937
Itu saja? Kelihatannya agak bermutu rendah.

63
00:02:41,937 --> 00:02:43,558
Oh, jadi menurutku kamu
tidak ingin menggunakannya kalau begitu.

64
00:02:43,558 --> 00:02:45,578
Tidak tidak, aku minta maaf. Bagaimana cara kerjanya?

65
00:02:45,608 --> 00:02:47,068
Aku tidak tahu. Saya belum pernah menggunakannya sebelumnya.

66
00:02:48,049 --> 00:02:48,859
Beri aku.

67
00:02:50,459 --> 00:02:51,680
Tombol onnya dimana?

68
00:02:51,680 --> 00:02:52,830
Bung, kamu akan merusaknya.

69
00:02:52,830 --> 00:02:55,071
Aku hanya ingin kembali ke 15 menit yang lalu.

70
00:03:00,592 --> 00:03:01,542
Dimana kita?

71
00:03:01,542 --> 00:03:03,303
Benda ini baru saja mengirim kita keluar.

72
00:03:03,303 --> 00:03:04,403
Tidak kawan, lihat.

73
00:03:04,803 --> 00:03:05,894
Itu dia.

74
00:03:05,894 --> 00:03:08,694
Anda benar-benar akan dimuat di gurun
setelah insiden Chili-dog itu.

75
00:03:08,694 --> 00:03:10,395
Wah, ini aneh.

76
00:03:10,395 --> 00:03:11,885
Menembak. Ini aku datang.

77
00:03:15,516 --> 00:03:16,667
Baiklah, lakukan sesuatu.

78
00:03:16,667 --> 00:03:18,197
- Seperti apa?
- Aku tidak tahu.

79
00:03:18,557 --> 00:03:20,227
Aku tidak bisa menerobos masuk ke sana begitu saja.

80
00:03:20,227 --> 00:03:21,598
Nah, inilah Margaret.

81
00:03:22,938 --> 00:03:24,719
Lihatlah betapa gugupnya penampilanmu.

82
00:03:24,759 --> 00:03:27,760
Hei sayang, bisakah kamu membantuku
menemukan apa yang aku cari?

83
00:03:27,890 --> 00:03:28,890
Oke.

84
00:03:28,890 --> 00:03:29,790
Bung, hentikan.

85
00:03:31,381 --> 00:03:32,451
Apa yang telah terjadi?

86
00:03:32,451 --> 00:03:33,531
Saya tidak menyentuhnya.

87
00:03:33,601 --> 00:03:37,012
- Wah, pasti agak glitchy.
- Itu yang kamu dapatkan dengan $15.

88
00:03:37,012 --> 00:03:40,633
Hei, tapi itu berhasil! saya tidak bisa
percayalah! Biarkan saya melihat sebentar.

89
00:03:42,153 --> 00:03:43,754
Kembali ke dua bulan lalu.

90
00:03:45,644 --> 00:03:47,035
Luar biasa!

91
00:03:47,035 --> 00:03:48,435
Kawan, berhentilah main-main!

92
00:03:48,535 --> 00:03:51,426
Oke, jadi cara cepat apa yang kami lakukan
apakah bisa mengatasi bau mulut saya yang dulu?

93
00:03:51,426 --> 00:03:53,326
Jadi saat aku akan mencium Margaret, itu lumayan.

94
00:03:53,356 --> 00:03:55,717
Sudah kubilang, kawan, Mints.

95
00:03:55,717 --> 00:03:59,528
Oke, ya. Kami akan kembali lebih awal
malam ini, dan memberikan permen pada diriku yang dulu.

96
00:04:00,148 --> 00:04:01,379
Dua jam yang lalu.

97
00:04:08,471 --> 00:04:09,861
Kamu punya permen mint itu?

98
00:04:10,761 --> 00:04:14,482
Aku harus keluar dari tempat itu! saya
harus keluar dari kota kejahatan itu!

99
00:04:16,233 --> 00:04:17,123
Apa...?

100
00:04:19,904 --> 00:04:21,304
Bung, ini tidak akan berhasil.

101
00:04:21,304 --> 00:04:22,965
Yah, aku tidak ingin aku melihatku.

102
00:04:22,965 --> 00:04:24,715
- Di Sini.
- Rigby, tunggu!

103
00:04:26,225 --> 00:04:27,516
Ssst, hai, Mordecai.

104
00:04:28,176 --> 00:04:30,897
- Bung, kamu mau permen mint?
- Apa? Tidak kawan. Mendiamkan.

105
00:04:31,057 --> 00:04:32,997
Ayolah, mereka benar-benar
bagus. Ini, ambil beberapa.

106
00:04:32,997 --> 00:04:34,428
- Bung, Hentikan!
- Ambil saja!

107
00:04:34,428 --> 00:04:35,358
Berhenti!

108
00:04:36,348 --> 00:04:37,128
Mordekai!

109
00:04:37,128 --> 00:04:38,659
Bung, kami sedang mencoba menonton filmnya!

110
00:04:38,659 --> 00:04:40,489
Ya, kalau begitu kamu berhenti mencoba... tunggu.

111
00:04:42,700 --> 00:04:44,200
Mengapa saya tidak mengambil permen mint saja?

112
00:04:44,200 --> 00:04:45,091
Aku tidak tahu kawan.

113
00:04:45,091 --> 00:04:47,821
Tapi Anda tidak membutuhkan permen mint, jika Anda membutuhkannya
belum pernah makan Chili-Dog itu sebelumnya.

114
00:04:47,821 --> 00:04:50,022
Itu saja! Saya akan berhenti saja
diriku dari memakannya.

115
00:04:52,933 --> 00:04:53,573
Menembak.

116
00:04:54,173 --> 00:04:55,383
Saya akan memesan.

117
00:04:55,813 --> 00:04:57,544
Ugh, andai saja truk itu tidak ada di sana.

118
00:04:57,544 --> 00:04:59,304
Anda mengerti. Ikuti saya.

119
00:04:59,804 --> 00:05:00,875
Anda tahu apa yang Anda inginkan?

120
00:05:00,875 --> 00:05:03,606
Ya, biarkan aku menjadi ceroboh
dan anjing, dengan tambahan bawang.

121
00:05:03,606 --> 00:05:06,516
- Ekstra? Anda yakin?
- Ya. Tumpuk semuanya.

122
00:05:06,516 --> 00:05:08,427
Satu ceroboh dan
dengan--. Apa yang--?

123
00:05:13,728 --> 00:05:15,369
Apa? Aturan lima detik.

124
00:05:15,829 --> 00:05:17,759
Itu sungguh menjijikkan.

125
00:05:17,879 --> 00:05:18,910
Lihat, aku sudah bilang padamu.

126
00:05:20,300 --> 00:05:21,700
Ada apa denganku?

127
00:05:21,700 --> 00:05:24,151
Ya kawan, aku tidak percaya
Margaret membiarkanmu menciumnya.

128
00:05:24,151 --> 00:05:24,901
Diam!

129
00:05:24,981 --> 00:05:28,582
Kalau saja aku makan sesuatu lebih awal, aku
bahkan tidak menginginkan si Anjing Cabai bodoh itu.

130
00:05:29,363 --> 00:05:30,643
Tujuh jam yang lalu.

131
00:05:32,943 --> 00:05:36,294
Hei, selamatkan kalian
potongan terakhir pai apel.

132
00:05:36,294 --> 00:05:37,095
Tidak, terima kasih.

133
00:05:37,095 --> 00:05:39,155
Ya, kami sedang menghemat ruang
untuk Chili-Dogs malam ini.

134
00:05:39,235 --> 00:05:39,985
Oke.

135
00:05:43,036 --> 00:05:45,177
Margaret, kita akan ambil pai itu.

136
00:05:45,187 --> 00:05:45,957
Tentu.

137
00:05:47,728 --> 00:05:48,498
Ini dia.

138
00:05:48,498 --> 00:05:50,288
Apa? Kami bilang tidak.

139
00:05:50,858 --> 00:05:53,139
Ya Chili-Dogs malam ini, ingat?

140
00:05:54,159 --> 00:05:56,130
Maaf, ini hari yang panjang.

141
00:05:57,090 --> 00:05:58,370
Margaret, di mana kuenya.

142
00:05:58,370 --> 00:06:00,541
Bisakah kita mendapatkannya
sandwich juga, dengan kentang goreng?

143
00:06:00,581 --> 00:06:01,571
Tentu saja.

144
00:06:01,841 --> 00:06:02,942
Ini makananmu.

145
00:06:02,942 --> 00:06:04,512
Kentang gorengnya akan habis sebentar lagi.

146
00:06:04,542 --> 00:06:06,693
Eh, apa kamu baik-baik saja?

147
00:06:06,693 --> 00:06:09,473
Ayo teman-teman, jika kamu
mempermainkanku, itu tidak lucu.

148
00:06:09,663 --> 00:06:11,314
Kami tidak! Aku bersumpah!

149
00:06:11,314 --> 00:06:13,454
Besar. Sekarang Margaret marah padaku.

150
00:06:13,454 --> 00:06:15,345
Saya kira Anda hanya ingin melakukannya
merusak peluangmu bersamanya.

151
00:06:15,345 --> 00:06:16,415
Saya tidak akan menyerah.

152
00:06:16,545 --> 00:06:18,766
Pasti ada jalan
untuk mengatasi bau mulutku.

153
00:06:28,329 --> 00:06:31,789
Ah ya. Itu yang disukai para wanita.

154
00:06:33,030 --> 00:06:34,370
Ambil obat kumur!

155
00:06:35,520 --> 00:06:36,841
Rigby? Apa?

156
00:06:38,471 --> 00:06:39,522
BUKA MULUTMU!

157
00:06:39,982 --> 00:06:41,472
Ini demi kebaikanmu sendiri!

158
00:06:43,323 --> 00:06:45,443
Apa-apaan ini? Lepaskan kawan!

159
00:06:46,013 --> 00:06:47,024
Ya ampun...

160
00:06:47,024 --> 00:06:48,004
Ini tidak bagus.

161
00:06:48,004 --> 00:06:49,914
Tunggu. Siapa kalian?

162
00:06:49,934 --> 00:06:51,215
Kami dari masa depan.

163
00:06:51,215 --> 00:06:53,785
Oh tidak. Dimana saya? Tahun berapa ini?

164
00:06:53,785 --> 00:06:56,056
Tenang saja, sama saja
siang, baru nanti malam.

165
00:06:56,056 --> 00:06:59,117
Baiklah, bawa aku kembali. Saya tidak mau
tidak ada lagi atau apalah.

166
00:06:59,117 --> 00:07:02,838
Tunggu, jika kita menghapusku dari masa lalu,
apakah itu aku, aku akan menghilang?

167
00:07:02,838 --> 00:07:04,708
Aku tidak tahu. saya tidak
seorang ahli perjalanan waktu.

168
00:07:04,708 --> 00:07:05,959
Katakan saja padanya ada apa?

169
00:07:05,959 --> 00:07:08,169
Oke, lihat, kita akhirnya
cium Margaret malam ini.

170
00:07:08,169 --> 00:07:09,820
Apa? Mustahil.

171
00:07:09,820 --> 00:07:11,820
Tidak juga, tapi itu buruk.

172
00:07:11,820 --> 00:07:13,821
Kami mempunyai bau mulut,
dan dia mendorong kami menjauh,

173
00:07:13,821 --> 00:07:15,371
dan itu sungguh memalukan.

174
00:07:15,421 --> 00:07:18,372
Jadi Rigby, dan saya sedang bepergian
kembali ke masa lalu untuk memperbaikinya.

175
00:07:18,372 --> 00:07:20,163
Tunggu, jangan beritahu aku
kamu sebenarnya sedang mencoba melakukannya

176
00:07:20,163 --> 00:07:22,693
gunakan "mesin waktu" itu
Rigby menipu untuk membeli.

177
00:07:22,693 --> 00:07:24,644
Itu bukan penipuan, ini benar-benar berhasil.

178
00:07:24,644 --> 00:07:27,505
Apa pun. Yang saya tahu hanyalah
orang-orang dari masa depan berbohong.

179
00:07:27,505 --> 00:07:29,145
Ingat kegagalan sinkronisasi bibir itu?

180
00:07:29,145 --> 00:07:30,305
Tapi ini berbeda.

181
00:07:30,305 --> 00:07:32,516
Dan apa ini "kita"?
mencium bisnis Margaret?

182
00:07:32,516 --> 00:07:33,866
Aku belum mencium Margaret.

183
00:07:33,866 --> 00:07:35,867
Hanya karena kamu mengacau
naik, bukan berarti aku akan melakukannya.

184
00:07:35,867 --> 00:07:37,307
Bung, cara kerjanya tidak seperti itu.

185
00:07:37,307 --> 00:07:40,128
Tidak kawan, berhentilah mencoba
untuk menghalangi kuncian bibirku.

186
00:07:40,228 --> 00:07:41,608
Beri aku potongan sampah itu.

187
00:07:41,999 --> 00:07:42,649
Tunggu.

188
00:07:42,649 --> 00:07:44,799
Jangan khawatir. Dia tidak akan melakukannya
mencari tahu cara menggunakannya.

189
00:07:44,799 --> 00:07:46,180
Bawa aku kembali ke pagi ini.

190
00:07:47,950 --> 00:07:49,781
Yah, menurutku memang begitu
entah bagaimana lebih pintar darimu.

191
00:07:49,781 --> 00:07:51,341
Ah, bagus.

192
00:07:51,381 --> 00:07:54,022
Baiklah, itu saja. Kami
kehilangan mesin waktu.

193
00:07:54,122 --> 00:07:56,632
Aku tidak percaya aku punya
untuk hidup dengan ciuman ini.

194
00:07:56,632 --> 00:07:58,253
Jangan pernah berkata tidak, kawan.

195
00:07:58,253 --> 00:07:59,733
Aku tidak bilang tidak pernah.

196
00:07:59,733 --> 00:08:02,494
Siapa sahabatmu?

197
00:08:02,514 --> 00:08:04,115
Apa yang kamu bicarakan?

198
00:08:07,105 --> 00:08:08,466
Apa, bagaimana caranya?

199
00:08:08,466 --> 00:08:10,986
Kawan, ingat saat aku mengirimkannya
diriku kembali dua bulan lalu?

200
00:08:10,986 --> 00:08:12,297
Anda pikir saya sedang bermain-main,

201
00:08:12,297 --> 00:08:15,117
tapi saya kembali dan membeli
mesin kedua kalinya.

202
00:08:15,117 --> 00:08:16,558
Rigby, kamu jenius.

203
00:08:16,558 --> 00:08:18,558
Ya, aku menghemat tiga dolar
dengan urutan ganda.

204
00:08:18,558 --> 00:08:19,689
Baiklah, ayolah.

205
00:08:19,689 --> 00:08:21,729
Kita harus menghentikanku sebelum terlambat.

206
00:08:21,729 --> 00:08:22,830
Kembali ke pagi ini.

207
00:09:05,201 --> 00:09:07,202
Bung! Berhenti! Kami mencoba membantu Anda!

208
00:09:07,202 --> 00:09:09,812
Ya benar. Anda tidak bisa menyimpannya
saya dari mencium Margaret.

209
00:09:09,812 --> 00:09:11,653
Terserah kawan, itu tidak benar
seperti kamu tidak pernah tahu

210
00:09:11,653 --> 00:09:13,833
Saya menciumnya di dalam mobil pada pukul 11:55.

211
00:09:14,184 --> 00:09:15,384
Bung, apa yang sedang kamu lakukan?

212
00:09:15,384 --> 00:09:16,334
Saya punya rencana.

213
00:09:16,334 --> 00:09:19,115
Tembak, aku tidak percaya
Saya baru saja memberikannya.

214
00:09:19,115 --> 00:09:20,545
Aku sangat bodoh.

215
00:09:21,205 --> 00:09:22,616
11:55!

216
00:09:34,079 --> 00:09:37,440
Hei maaf kawan, tapi kamu tidak
mendapatkan ciumanku malam ini.

217
00:09:37,830 --> 00:09:39,510
Oh, hai Margaret, ada apa?

218
00:09:40,101 --> 00:09:41,601
Menjauhlah dariku!

219
00:09:42,971 --> 00:09:44,202
Oke Rigby cepat,

220
00:09:44,202 --> 00:09:47,202
kembali ke masa sekarang, dan
ingatlah untuk menghancurkan mesin Waktu.

221
00:09:47,202 --> 00:09:49,453
Ya baiklah. Tapi kamu punya aku 27 dolar.

222
00:09:49,453 --> 00:09:51,164
Baiklah, kurasa kamu akan memilikiku.

223
00:09:51,154 --> 00:09:52,484
Kembali ke masa sekarang.

224
00:10:07,158 --> 00:10:07,888
Ada apa?

225
00:10:07,908 --> 00:10:10,729
Aku, uh, aku tidak bisa menemukan dompetku.

226
00:10:10,779 --> 00:10:12,049
Oh, mari kita lihat...

227
00:10:14,950 --> 00:10:16,430
Apakah Anda memeriksa kompartemen sarung tangan?

228
00:10:16,430 --> 00:10:19,011
Ya, saya sudah memeriksanya di sana... sudah.

229
00:10:32,555 --> 00:10:34,195
Oh, menemukannya.

230
00:10:34,685 --> 00:10:36,866
Oh bagus. Itu bagus.

231
00:10:36,866 --> 00:10:38,326
- Aku senang kamu-- -
Jadi, apakah kamu--

232
00:10:39,437 --> 00:10:40,657
Apa yang harus dituju ke dalam?

233
00:10:40,657 --> 00:10:41,457
Tentu.

234
00:10:42,077 --> 00:10:43,898
Siapa yang siap untuk Morde-shake?

235
00:10:43,898 --> 00:10:45,278
Ya, butuh waktu cukup lama.

236
00:10:45,278 --> 00:10:46,889
Anda tidak tahu.

237
00:10:46,999 --> 00:10:47,919
Ayo.

238
00:10:47,989 --> 00:10:50,340
Anda tahu, saya datang dengan idenya
nama Morde-shake.

239
00:10:50,340 --> 00:10:51,740
Ya-ya.